1 00:00:08,880 --> 00:00:11,160 -Шта те је довело? - Рутински веллнесс. 2 00:00:11,240 --> 00:00:13,240 Ћерка твог човека у Ланкастеру позван. 3 00:00:13,320 --> 00:00:17,200 Рекла је да јој тата није узвратио позиве. Врата су била отворена када сам дошао, па… 4 00:00:17,280 --> 00:00:18,600 Отворена или откључана? 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,520 Отвори. 6 00:00:23,520 --> 00:00:24,920 Тело је у столици. 7 00:00:29,600 --> 00:00:30,600 У реду. 8 00:00:35,600 --> 00:00:39,560 Па, нагађаћу и рећи да је то оружје убиства. 9 00:00:39,640 --> 00:00:42,280 Да, убоден у главу, рекао бих. 10 00:00:42,360 --> 00:00:43,840 Немојмо журити, Д.И. Харди. 11 00:00:43,920 --> 00:00:47,120 Могао је пасти на нож тамо у кухињи 12 00:00:47,200 --> 00:00:51,320 а затим посрнуо назад у своју омиљену столицу. 13 00:00:51,400 --> 00:00:53,080 Зграбите ћебе док је ишао? 14 00:00:53,160 --> 00:00:55,800 -Има савршеног смисла. -Бар му је било удобно. 15 00:00:55,880 --> 00:00:58,240 Што се тиче тог ножа у његовој глави, то је лепота. 16 00:00:58,320 --> 00:01:02,160 -Оружје је дошло одавде. -Не дирај то. 17 00:01:02,760 --> 00:01:04,800 Стави своје јебене руке иза леђа, да? 18 00:01:04,880 --> 00:01:05,920 Да, господине. 19 00:01:06,000 --> 00:01:08,200 Колико дуго сте на послу? Месец дана? 20 00:01:08,280 --> 00:01:09,480 Три, господине. 21 00:01:09,560 --> 00:01:12,800 Судећи по саксији напољу, исто колико пута си повратио. 22 00:01:12,880 --> 00:01:14,120 То је мирис, господине. 23 00:01:14,200 --> 00:01:16,400 То није ракетна наука. Само отвори прозор. 24 00:01:16,480 --> 00:01:18,240 Ипак си их проверио, зар не? 25 00:01:18,320 --> 00:01:19,880 Цхе... Проверио сам их? 26 00:01:19,960 --> 00:01:21,680 Да, проверио сам их. 27 00:01:21,760 --> 00:01:24,320 Да ли су отворени? Затворено? Закључано? Сломљена? 28 00:01:24,400 --> 00:01:26,360 Има ли још врата? Да ли изгледа изнуђено? 29 00:01:26,440 --> 00:01:28,960 Јебеш било шта осим: "Оох, мирише," 30 00:01:29,040 --> 00:01:30,600 које некако већ знамо. 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,720 Добио сам инструкције да сачекам екипу. 32 00:01:38,960 --> 00:01:40,640 Онда изађи напоље и чекај. 33 00:01:41,160 --> 00:01:45,040 Или би могао да научиш нешто тако што ћете сада отићи и проверити све то. 34 00:01:45,560 --> 00:01:47,280 Почни са кухињом, да? 35 00:01:48,960 --> 00:01:50,440 Не дирај ништа. 36 00:01:51,040 --> 00:01:52,600 Ви сте невероватан ментор. 37 00:01:52,680 --> 00:01:54,440 Знам. То је поклон. 38 00:02:56,880 --> 00:03:00,040 <и>Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 39 00:03:00,120 --> 00:03:01,880 <и>Ла, ла, ла 40 00:03:02,480 --> 00:03:03,760 <и>Ла, ла, ла 41 00:03:04,280 --> 00:03:06,160 <и>Ла, ла, ла 42 00:03:20,120 --> 00:03:22,320 <и>Имате једну нову поруку. 43 00:03:22,400 --> 00:03:24,640 <и>Знам да слушате ове поруке. 44 00:03:24,720 --> 00:03:27,160 <и>Знам да се претвараш <и>не сметају ти, 45 00:03:27,240 --> 00:03:29,920 <и>исто као што се претвараш <и>ти си праведна особа. 46 00:03:31,400 --> 00:03:33,280 <и>Ти ниси праведна особа, Мерит. 47 00:03:33,360 --> 00:03:36,320 <и>Ти си јебени себичан, <и>манипулативна кучка, 48 00:03:36,400 --> 00:03:38,520 <и>и врло брзо ћу те пронаћи, 49 00:03:38,600 --> 00:03:43,800 <и>истргни то црно срце из својих груди, <и>и јебено ти дам то. 50 00:03:43,880 --> 00:03:46,160 <и>Зато уживајте у последњим тренуцима. 51 00:04:32,520 --> 00:04:35,640 <и>Дакле, онда је то била само случајност, 52 00:04:35,720 --> 00:04:39,520 да је дан пре него што је планирала приликом усељења у нови стан, 53 00:04:39,600 --> 00:04:43,520 твоја жена, видно узнемирена, истрчао из ресторана 54 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 у којој вас двоје раније виђени како се свађају, 55 00:04:47,000 --> 00:04:49,800 и када си стигао кући, пала је низ степенице 56 00:04:50,760 --> 00:04:52,400 и патио… 57 00:04:52,480 --> 00:04:54,720 …два прелома кука, 58 00:04:55,720 --> 00:04:59,120 сломљен зглоб, више посекотина, 59 00:04:59,200 --> 00:05:02,600 као и тешке повреде главе који ју је убио. 60 00:05:05,400 --> 00:05:06,480 г-дине Финцх, 61 00:05:08,000 --> 00:05:10,880 зар не видите оно што сви јасно видимо? 62 00:05:10,960 --> 00:05:13,760 Да ова жена очигледно није пала. 63 00:05:14,800 --> 00:05:16,200 Била је гурнута 64 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 од вас. 65 00:05:22,720 --> 00:05:25,080 Након што сте се ти и твоја жена посвађали на вечери, 66 00:05:25,160 --> 00:05:27,400 када сте открили планирала је да те остави, 67 00:05:27,480 --> 00:05:29,840 ти, да цитирам сопствену породицу, 68 00:05:30,360 --> 00:05:32,640 одлетео са дршке и гурнуо је низ степенице. 69 00:05:32,720 --> 00:05:35,000 -Нисам је гурнуо низ степенице. -Да, јеси. 70 00:05:35,080 --> 00:05:36,400 Нашао сам је! 71 00:05:39,520 --> 00:05:41,400 На дну тих степеница. 72 00:05:44,720 --> 00:05:45,720 Мртав. 73 00:05:48,480 --> 00:05:49,800 Све уврнуто. 74 00:05:52,960 --> 00:05:57,040 Не могу да затворим очи а да је не виде такву. 75 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 Нисам убио своју жену, 76 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 било намерно или случајно. 77 00:06:10,880 --> 00:06:11,960 Волео сам је. 78 00:06:14,320 --> 00:06:19,120 И ако је била незадовољна са мном, са нашим браком, као што сада кажете... 79 00:06:23,280 --> 00:06:24,520 Нисам имао појма. 80 00:06:26,560 --> 00:06:28,280 Моја жена ми је спасила живот. 81 00:06:30,080 --> 00:06:33,600 Она ме је учинила бољом особом. 82 00:06:38,400 --> 00:06:39,400 сада… 83 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 ја сам изгубљен. 84 00:06:49,960 --> 00:06:52,960 Када се одбрана не противи на нешто што би иначе, 85 00:06:53,040 --> 00:06:54,720 треба мислити да је то замка. 86 00:06:54,800 --> 00:06:57,560 -Лиам. -Али……ти си заорао. 87 00:06:58,840 --> 00:07:01,360 Неко са више искуства можда разумео. 88 00:07:01,440 --> 00:07:02,720 О чему причаш? 89 00:07:03,240 --> 00:07:07,160 Све то о томе да је Финцх тако насилан јасно је бацио жену низ степенице. 90 00:07:07,240 --> 00:07:09,680 Његов адвокат је само седео и ћутао. 91 00:07:09,760 --> 00:07:10,840 Чак је и Финч приметио. 92 00:07:10,920 --> 00:07:12,920 Можда се није противио јер је релевантно. 93 00:07:13,000 --> 00:07:16,120 -Релевантно и допуштено се разликују. - Зависи како неко чује. 94 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 Жири је чуо да воли своју жену. 95 00:07:19,000 --> 00:07:21,960 Требало је да ти покажем ужад, не помаже вам да се обесите са њима. 96 00:07:22,040 --> 00:07:23,320 Ниси ти крив. 97 00:07:24,480 --> 00:07:25,480 Да, знам. 98 00:07:27,040 --> 00:07:29,640 Све је то била представа. Финцх је био пун гована. 99 00:07:29,720 --> 00:07:33,040 Човек треба да освоји јебену БАФТА-у. Умало да ме заплака. 100 00:07:36,840 --> 00:07:38,000 Он није у праву. 101 00:07:38,080 --> 00:07:42,120 Он још увек бесни да си ти мени дао овај случај а не њему. 102 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 Па, можда. Али ипак. 103 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 Понекад одеш предалеко. А данас је био савршен пример. 104 00:07:48,680 --> 00:07:50,000 Шта је требало да урадим? 105 00:07:50,520 --> 00:07:53,360 Оставио си ме да виси. Нисте ми дозволили да користим Кирстиин доказ. 106 00:07:53,440 --> 00:07:57,520 Није хтела да ти помогне. У ствари, она би то погоршала. 107 00:07:57,600 --> 00:08:01,760 -Без ње није било доказа. -Има доста доказа. 108 00:08:03,120 --> 00:08:06,760 Имали сте оно што сте сами описали као случај закуцавања. 109 00:08:06,840 --> 00:08:10,120 А онда сте наставили да кажете пороти колико сте само <и>били убеђени 110 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 да је човек у кутији био убица. 111 00:08:12,280 --> 00:08:16,440 Када порота остане сама у соби, чињенице случаја постају тема, 112 00:08:16,520 --> 00:08:20,120 не колико лоше би се убица могао осећати или колико је љубави имао према својој жртви. 113 00:08:20,200 --> 00:08:22,800 Нико не може да каже шта ће порота да уради. 114 00:08:22,880 --> 00:08:25,360 - Само кажем да знају да је то урадио. -Да ли? 115 00:08:25,440 --> 00:08:28,280 Или их само очекујете мислити да си у праву? 116 00:08:32,560 --> 00:08:34,960 Хтео сам да те питам да ми се придружиш на брзом пићу, али... 117 00:08:35,040 --> 00:08:37,000 Мислим да сам се наљутио на ту идеју. 118 00:09:35,120 --> 00:09:36,400 Царл Морцк? 119 00:09:37,320 --> 00:09:38,440 др Сонненберг. 120 00:09:39,320 --> 00:09:40,680 Ја сам Др. Ирвинг. 121 00:09:40,760 --> 00:09:43,200 Др Сонненберг је сломио кук, па попуњавам. 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Изабери једну. 123 00:10:06,560 --> 00:10:10,000 Др Сонненберг пауза њен кук игра тенис, зар не? 124 00:10:10,080 --> 00:10:12,600 Инцидент у башти је шта су ми рекли. 125 00:10:13,840 --> 00:10:15,560 Хајде, пробај једно. 126 00:10:15,640 --> 00:10:17,160 Оставио сам рекет код куће. 127 00:10:17,240 --> 00:10:18,720 Они су терапеутски. 128 00:10:19,840 --> 00:10:21,120 Ти их стиснеш. 129 00:10:21,200 --> 00:10:22,320 Смирује те. 130 00:10:22,400 --> 00:10:24,360 -Да ли ради? -Пробај. 131 00:10:39,600 --> 00:10:40,560 Мм. 132 00:10:41,520 --> 00:10:42,480 Мм. 133 00:10:43,160 --> 00:10:44,720 -Задржи га. -Хвала. 134 00:10:45,560 --> 00:10:47,920 Зар не би требало да ме питаш нека питања? 135 00:10:48,440 --> 00:10:52,160 Могу, или можемо само да наставимо да седимо овде. То је твојих 50 минута. 136 00:10:52,240 --> 00:10:54,960 Био сам спреман за роњење у моје несрећно детињство. 137 00:10:55,040 --> 00:10:58,080 Мене много више занима у свом несрећном одраслом добу. 138 00:10:58,160 --> 00:10:59,880 "Како си се осећао, Карл?" 139 00:10:59,960 --> 00:11:02,680 Више као, какав је осећај да те упуцају, Царл? 140 00:11:03,640 --> 00:11:08,120 Чуо сам да је описано као да се осећам као убодени од 100 пчела на истом месту. 141 00:11:08,200 --> 00:11:12,120 Кад би пчеле биле у пламену и летеле на твоје лице дупло брзином звука, 142 00:11:12,640 --> 00:11:14,360 могао би то тако да опишеш, сигурно. 143 00:11:15,520 --> 00:11:18,200 Не изгледаш као психијатар. 144 00:11:19,800 --> 00:11:21,200 Више волиш да имам браду? 145 00:11:21,280 --> 00:11:24,720 -То би нам дало о чему да разговарамо. -Имамо о чему да причамо. 146 00:11:24,800 --> 00:11:27,760 Само не разумем неопходност свега овога. Ја стварно не знам. 147 00:11:27,840 --> 00:11:29,400 Не желиш да будеш овде? 148 00:11:30,920 --> 00:11:35,280 У реду је. Не знам ни ја. Усран је посао пуно разговарати с тобом. 149 00:11:35,360 --> 00:11:37,240 Не звучи као да волиш свој посао. 150 00:11:37,320 --> 00:11:38,920 Да ли бисте желели да разговарамо са вама? 151 00:11:40,240 --> 00:11:41,240 Поштена тачка. 152 00:11:41,760 --> 00:11:43,400 У реду. 153 00:11:43,480 --> 00:11:46,200 уморан сам од „Какав је осећај бити упуцан. 154 00:11:48,320 --> 00:11:50,880 -Постави ми друго питање. - Дајеш ми дозволу? 155 00:11:50,960 --> 00:11:52,040 Да видимо како иде. 156 00:11:52,640 --> 00:11:55,520 Видим у твом досијеу ти си на антидепресиву. 157 00:11:55,600 --> 00:11:57,920 -То је у мом досијеу? -Између осталог. 158 00:11:58,000 --> 00:12:00,240 -Као на пример? -Само сам га погледао. 159 00:12:01,520 --> 00:12:03,560 Да ли си се осећао депресивно, Царл? 160 00:12:03,640 --> 00:12:04,720 Не више од нормалног. 161 00:12:04,800 --> 00:12:07,720 Да сам погођен у лице, Можда се осећам депресивно. 162 00:12:08,480 --> 00:12:10,840 -Могао бих да будем љут. -Не ја. 163 00:12:10,920 --> 00:12:12,720 - Све добро, онда? -Са мог краја, да. 164 00:12:12,800 --> 00:12:15,360 Нема потребе да питам о анксиозности или проблемима са спавањем 165 00:12:15,440 --> 00:12:19,000 јер, наравно, нисте искусили ништа од тога. 166 00:12:19,080 --> 00:12:21,280 - Ионако не спавам пуно. -Мм-хмм. 167 00:12:22,400 --> 00:12:24,440 Дакле, ово је само огромно губљење нашег времена. 168 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 То су твоје речи, не моје. 169 00:12:39,640 --> 00:12:43,400 У реду. Схватам твоју поенту о разговору са полицајцима. 170 00:12:47,560 --> 00:12:51,280 Стварно? Само ћу то појести преда мном? 171 00:12:51,360 --> 00:12:54,480 Обично ми је време за ручак, али сам хтео да те уклопим. 172 00:12:54,560 --> 00:12:56,760 То је било пре него што сам чуо како ти је добро ишло. 173 00:12:56,840 --> 00:12:58,400 Рекао сам да разумем твоју поенту. 174 00:12:58,480 --> 00:13:01,440 Истина је, Карл, компјутер би могао исто тако лако да вам каже 175 00:13:01,520 --> 00:13:03,240 да је након инцидента у Леитх Парку, 176 00:13:03,320 --> 00:13:06,160 имаћеш проблема интеракцији са другим људским бићима. 177 00:13:06,760 --> 00:13:09,760 И у неком тренутку, можда ће вам требати помоћ. 178 00:13:09,840 --> 00:13:12,560 Имао сам проблема са другим људским бићима пре него што сам стрељан. 179 00:13:12,640 --> 00:13:13,720 Да. 180 00:13:14,840 --> 00:13:16,400 Израз "комплекс супериорности" 181 00:13:16,480 --> 00:13:18,880 изгледа да је општа тема вашег персоналног досијеа. 182 00:13:18,960 --> 00:13:22,280 -Је ли то досије који сте једва погледали? -Нисам рекао "једва." 183 00:13:23,560 --> 00:13:26,920 Да ли си супериорнији, Царл, у односу на друге људе? 184 00:13:27,480 --> 00:13:29,520 Па, то је ниска трака, зар не? 185 00:13:30,960 --> 00:13:31,960 Вау. 186 00:13:51,600 --> 00:13:55,840 Сада ћу прочитати из изјаве написала Царолине Керр, свједок. 187 00:13:57,240 --> 00:13:59,520 „Ујутро 17. октобра, 188 00:13:59,600 --> 00:14:02,520 Шетао сам са својим осмомесецем кроз Леитх Парк 189 00:14:03,240 --> 00:14:08,000 када сам посматрао човека у тамној одећи идите на задња врата стана број 226." 190 00:14:08,680 --> 00:14:11,960 „Отприлике пет минута касније, Видео сам човека како излази из стана 191 00:14:12,040 --> 00:14:15,720 и прошетајте до плавог компактног аутомобила марке коју нисам могао да идентификујем." 192 00:14:37,240 --> 00:14:38,880 <и>Ово је била ваша изјава пре 4 месеца. 193 00:14:38,960 --> 00:14:40,000 Знам. 194 00:14:40,960 --> 00:14:43,280 Али сада сам имао мало времена да размислим о томе, 195 00:14:43,360 --> 00:14:44,960 Нисам сигуран да је то био исти стан. 196 00:14:45,040 --> 00:14:47,120 Рекли сте да сте позитивни. 197 00:14:47,200 --> 00:14:48,800 Погрешио сам. 198 00:14:48,880 --> 00:14:52,000 Царолине, полицајац је мртав. 199 00:14:52,920 --> 00:14:54,760 Још један полицајац је парализован. 200 00:14:54,840 --> 00:14:56,280 И јако ми је жао. 201 00:14:56,360 --> 00:14:58,280 Ако ти је неко претио, 202 00:14:58,360 --> 00:15:00,760 рекао да промените своју изјаву, можемо те заштитити. 203 00:15:00,840 --> 00:15:03,280 Нико ми није претио. Мислио сам да сам сигуран, али нисам. 204 00:15:03,360 --> 00:15:06,560 -Царолине, видела си човека. -Не. Само сам мислио да јесам. 205 00:15:07,480 --> 00:15:08,560 јако ми је жао. 206 00:15:21,040 --> 00:15:24,160 Боже, мислим да нисам спреман да се вратиш тако брзо, Царл. 207 00:15:24,240 --> 00:15:25,680 Здраво, Росе. 208 00:15:28,760 --> 00:15:31,240 - Твоје лице није опуштено. -Извините? 209 00:15:31,320 --> 00:15:34,880 Па, помислио сам једном страном твог лица било би све... опуштено. 210 00:15:34,960 --> 00:15:37,000 Нисам имао мождани удар. Погођен сам. 211 00:15:37,080 --> 00:15:39,120 Хмм. Има ли ожиљка или било чега? 212 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 Тамо, тамо. 213 00:15:42,200 --> 00:15:43,560 -Лепо. -Мм. 214 00:15:43,640 --> 00:15:46,080 Барем ти не треба мала кацига као мој нећак. 215 00:15:46,800 --> 00:15:49,360 -Је ли унутра? -Да ли изгледам као ПА? 216 00:15:49,440 --> 00:15:51,760 Да, знаш. 217 00:15:51,840 --> 00:15:54,560 Можда сте је видели како одлази, можда чуо куда иде. 218 00:15:54,640 --> 00:15:55,640 Извините. 219 00:15:59,680 --> 00:16:00,600 ко је то? 220 00:16:01,200 --> 00:16:02,600 Мојрин прогонитељ. 221 00:16:02,680 --> 00:16:07,240 Не, он управо тражи посао. Донесе ми ово ако га пустим да седи. 222 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 Иструнуће ти зубе. 223 00:16:11,640 --> 00:16:13,360 Драго ми је што си се вратио, Царл. 224 00:16:13,440 --> 00:16:14,440 Видимо се. 225 00:16:14,960 --> 00:16:16,120 -Прицк. - Чуо сам то. 226 00:16:16,200 --> 00:16:17,440 Мислио сам да. 227 00:16:22,440 --> 00:16:26,560 Ох, јеботе! Због тога сам желео да је избаци из штампе. 228 00:16:26,640 --> 00:16:29,120 „Мајка и беба у колицима сведок убиства“. 229 00:16:29,200 --> 00:16:31,280 Практично смо их довели до њених врата. 230 00:16:31,360 --> 00:16:34,240 Могуће је да су је видели на лицу места. 231 00:16:34,320 --> 00:16:35,600 Касније је препознао. 232 00:16:35,680 --> 00:16:38,280 Па, она је била твој једини сведок. Па шта сад? 233 00:16:38,360 --> 00:16:39,680 Само нам треба времена. 234 00:16:39,760 --> 00:16:41,360 Имали сте четири месеца. 235 00:16:41,880 --> 00:16:43,720 И можда још мало радне снаге. 236 00:16:43,800 --> 00:16:45,480 Д.Ц.И. Морцк се вратио данас. 237 00:16:45,560 --> 00:16:47,280 Зар нам не можете дати времена да се припремимо? 238 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 Нема припрема за Царла. 239 00:16:49,200 --> 00:16:50,680 Исусе, Царл! 240 00:16:50,760 --> 00:16:52,200 Тражио си да ме видиш. 241 00:16:52,280 --> 00:16:53,400 Пре сат времена. 242 00:16:53,480 --> 00:16:55,640 Д.Ц.И. Брррруце. 243 00:16:56,240 --> 00:16:59,160 Царл. Добродошли назад. 244 00:16:59,240 --> 00:17:01,600 Драго ми је да те видим. ти изгледаш-- 245 00:17:01,680 --> 00:17:02,560 Као срање? 246 00:17:02,640 --> 00:17:04,320 -Не баш тако добро. -Мм. 247 00:17:04,400 --> 00:17:06,080 Жао ми је што нисам умро, Логане. 248 00:17:06,160 --> 00:17:07,240 Преболећу то. 249 00:17:07,320 --> 00:17:11,000 -Заиста нам је драго што сте се вратили. -Претпостављам да под "ми" мислите на никога. 250 00:17:11,080 --> 00:17:12,920 Требало би да причамо о Леитх Парку. 251 00:17:13,000 --> 00:17:14,680 Знам све о томе. Био сам тамо. 252 00:17:14,760 --> 00:17:16,840 - Мислио сам на истрагу. -И ја сам. 253 00:17:17,680 --> 00:17:20,640 Претпостављам ништа од фрагмената који је изашао из зида, 254 00:17:20,720 --> 00:17:24,080 нема отисака или ДНК осим оних који припадају мени, Д.И. Харди и Андерсон, 255 00:17:24,160 --> 00:17:27,640 нема ЦЦТВ и нема сведока сарадника. Да ли је то тачно? 256 00:17:27,720 --> 00:17:29,560 Имали смо један до пре пет минута. 257 00:17:29,640 --> 00:17:30,680 Вау. 258 00:17:31,400 --> 00:17:33,120 Наставите са добрим радом. 259 00:17:33,200 --> 00:17:38,040 Место је обрисано пре времена. Деловало је унапред планирано, организовано од стране професионалца. 260 00:17:38,120 --> 00:17:41,080 -Професионалац не би оставио ни Хардија ни мене живе. -Подршка је стигла. 261 00:17:41,160 --> 00:17:42,720 -Како знаш? -Био сам са њима. 262 00:17:42,800 --> 00:17:44,640 -Јесте ли видели стрелца? -Не. 263 00:17:44,720 --> 00:17:46,640 Па, вратио сам се. 264 00:17:47,560 --> 00:17:52,760 Па ћу узети Вилсона и Кларка макните се са руку, и само ћемо почети испочетка. 265 00:17:52,840 --> 00:17:54,040 Набавите свој ф-- 266 00:17:57,800 --> 00:17:59,280 Драго ми је да те видим, Царл. 267 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Извините. 268 00:18:02,000 --> 00:18:05,960 -Не можеш да истражујеш своју пуцњаву. -Знам. Само сам хтео да му видим лице. 269 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Да ли икада станете и запитате се зашто те људи мрзе? 270 00:18:08,440 --> 00:18:09,360 бр. 271 00:18:45,160 --> 00:18:46,280 <и>У реду, па? 272 00:18:46,360 --> 00:18:48,120 <и>Никад није прешло границу. 273 00:18:48,760 --> 00:18:50,160 <и>Судија је дао. 274 00:18:50,240 --> 00:18:52,040 Не, линијски је дао. 275 00:18:52,120 --> 00:18:53,640 Да, значи то је био гол. 276 00:18:53,720 --> 00:18:55,800 Не, линијски је дао јер је био Рус. 277 00:18:56,280 --> 00:18:58,240 Зашто би јеботе? 278 00:18:58,320 --> 00:19:01,040 Био је то хладни рат. Јебени Руси су нас мрзели. 279 00:19:01,120 --> 00:19:04,320 Знам, али више су мрзели Немце. Говоримо о 1966. 280 00:19:04,400 --> 00:19:06,880 Било је то 20 година после рата. Такође… 281 00:19:06,960 --> 00:19:07,920 Такође шта? 282 00:19:08,000 --> 00:19:12,080 Такође, Немци су победили Совјете у полуфиналу. 283 00:19:12,160 --> 00:19:14,680 <и>Дакле, линијски је имао <и>Рачун за поравнање, зар не? 284 00:19:14,760 --> 00:19:18,120 Чак и ако било ко од ове Тартан армије срање завере је било истинито, 285 00:19:18,200 --> 00:19:20,880 што јебено није, то је небитно јер је Енглеска поново дала гол. 286 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 -Победили смо са 4-2. Босх. -Да. 287 00:19:22,520 --> 00:19:24,800 Јер Немци притискали за изједначење, 288 00:19:24,880 --> 00:19:28,720 што није требало да буду јер твој трећи циљ никада није био циљ. 289 00:19:28,800 --> 00:19:31,040 -Шта мислите о томе? - Кажем да преболиш. 290 00:19:31,120 --> 00:19:32,880 Победили смо. Зашто то не можеш да пустиш? 291 00:19:32,960 --> 00:19:34,840 -Добро јутро, господо. -Сачекај, друже. 292 00:19:34,920 --> 00:19:39,160 То је јебени став који мрзимо. Коментатори лупају о 1966. 293 00:19:39,240 --> 00:19:42,960 Мрзиш чињеницу да је Енглеска победила и никад нећеш јер си говно. 294 00:19:43,040 --> 00:19:44,960 Не можете ни да се квалификујете, а камоли да победите. 295 00:19:45,040 --> 00:19:49,080 Јебени Уругвај је освојио два пута пре него што је то учинила твоја судбина. 296 00:19:49,160 --> 00:19:53,320 Не видите да глуме све Билли Биг Бавс о томе 60 година касније. 297 00:19:53,400 --> 00:19:55,320 Д.И. Харди, Д.Ц.И. Морцк. 298 00:19:55,400 --> 00:19:58,080 Андерсон, господине. Где сте ви остали? 299 00:19:58,160 --> 00:20:01,600 На путу, замислио бих. у шта гледамо? 300 00:20:01,680 --> 00:20:05,320 Мртав мужјак. Шездесете, најбоље што сам могао рећи. Ја... нисам се превише приближио. 301 00:20:05,400 --> 00:20:07,680 -Како знаш да је мртав? -Мало је очигледно. 302 00:20:07,760 --> 00:20:10,880 -Очигледно? -Мирис, господине, и, хм... 303 00:20:10,960 --> 00:20:14,240 <и>-Знаћеш кад га видиш. <и>-Шта те је довело? 304 00:20:14,320 --> 00:20:15,440 Рутински веллнесс. 305 00:20:15,520 --> 00:20:17,480 Ћерка твог човека у Ланкастеру позван. 306 00:20:17,560 --> 00:20:20,160 Рекла је да јој тата није узвратио позиве за пар дана. 307 00:20:20,640 --> 00:20:22,360 Врата су била отворена када сам стигао. 308 00:20:22,440 --> 00:20:24,320 -Отворена или откључана? -Отвори. 309 00:20:25,040 --> 00:20:29,000 -Шта ти мислиш? Чекати момке? - Дакле, ви нисте јединица за одговор? 310 00:20:29,080 --> 00:20:31,440 Били смо у близини. Мислио сам да погледамо. Јел то у реду? 311 00:20:35,040 --> 00:20:36,480 Могао би. 312 00:20:39,360 --> 00:20:41,120 <и>Тело је у столици. 313 00:20:44,920 --> 00:20:46,280 <и>Цх... Јесте ли их проверили? 314 00:20:47,280 --> 00:20:49,000 <и>Да, проверио сам их. 315 00:20:49,080 --> 00:20:51,680 <и>Јесу ли отворени? Затворено? Закључано? Сломљена? 316 00:20:51,760 --> 00:20:53,680 <и>Има ли још једна врата? <и>Да ли изгледа присилно? 317 00:20:53,760 --> 00:20:56,240 <и>Јебено било шта <и>осим, "Оох, смрди," 318 00:20:56,320 --> 00:20:57,960 <и>што некако већ знамо. 319 00:20:58,040 --> 00:21:00,320 Добио сам инструкције да сачекам екипу. 320 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Или се вратите напоље и сачекајте или научити нешто 321 00:21:10,080 --> 00:21:13,120 и иди и провери све то сада, почевши од кухиње. 322 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 господине. 323 00:21:18,040 --> 00:21:19,520 Не дирај ништа. 324 00:21:25,360 --> 00:21:26,880 Ви сте невероватан ментор. 325 00:21:26,960 --> 00:21:28,720 Знам. То је поклон. 326 00:22:53,280 --> 00:22:54,280 <и>Андерсон, господине. 327 00:22:54,360 --> 00:22:56,720 <и>Колико дуго си на послу? Месец дана? 328 00:22:56,800 --> 00:22:57,960 <и>Три, господине. 329 00:23:06,280 --> 00:23:11,320 Не постоји ништа као мало пуцњаве да остарим. 330 00:23:11,400 --> 00:23:13,080 Тотална јебена зебња. 331 00:23:13,600 --> 00:23:16,000 Прво се умотају на сцену то чак није ни њихово. 332 00:23:16,080 --> 00:23:18,200 Затим марширају право у јебену заседу. 333 00:23:18,280 --> 00:23:21,320 Право питање је зашто су се одлучили да се појави на првом месту. 334 00:23:21,400 --> 00:23:23,280 Морцк си јебено не може помоћи. 335 00:23:23,360 --> 00:23:24,360 Има-- 336 00:23:44,720 --> 00:23:46,080 Је ли ово ауто? 337 00:23:47,600 --> 00:23:48,920 Једноставно да или не. 338 00:23:49,440 --> 00:23:52,320 Да ли је ово ауто који је сведок рекао? видела је стрелца како излази? 339 00:23:53,480 --> 00:23:55,720 Да, али она више није сведок. 340 00:23:55,800 --> 00:23:59,160 -Она се повукла, али је и даље сведок. -Не могу је користити на суду. 341 00:23:59,240 --> 00:24:00,840 Ми нисмо јебени судови, зар не? 342 00:24:02,400 --> 00:24:04,800 -Шта је ово овде? -Шта је шта где? 343 00:24:06,160 --> 00:24:07,720 Где је најближи МцДоналд'с? 344 00:24:07,800 --> 00:24:09,280 Има један поред станице. 345 00:24:09,360 --> 00:24:11,040 Не овде. 346 00:24:11,880 --> 00:24:13,560 Близу јебеног Леитх Парка. 347 00:24:13,640 --> 00:24:15,280 Има један на Маркет Роаду. 348 00:24:15,360 --> 00:24:17,120 Да ли сте проверили ЦЦТВ? 349 00:24:17,960 --> 00:24:19,680 У реду. Дођи овамо. 350 00:24:22,040 --> 00:24:23,560 Како ово изгледа? 351 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 -То може бити било чије. -Могло би бити. 352 00:24:26,720 --> 00:24:28,160 Форензичари га нису пописали. 353 00:24:28,240 --> 00:24:30,120 Па, онда су то два зајебања. 354 00:24:30,200 --> 00:24:33,480 Шта још видите? Шта је са тобом? 355 00:24:33,560 --> 00:24:36,920 Ух, торба и шоља. Они нису били тамо пре него што је ауто стигао тамо. 356 00:24:37,000 --> 00:24:39,320 Било би добро видети ако је ЦЦТВ у МцДоналд'су ухваћен 357 00:24:39,400 --> 00:24:41,640 Момак у црном купује милксхаке, зар не? 358 00:24:41,720 --> 00:24:44,080 Зашто би стрелац напустио место догађаја онда се вратити? 359 00:24:44,160 --> 00:24:47,640 Погрешно питање. Зашто је остао? 360 00:24:48,880 --> 00:24:51,600 Стрелац је посматрао да видим ко се појавио. 361 00:24:51,680 --> 00:24:52,920 Како то знаш? 362 00:24:53,000 --> 00:24:54,840 Које друго објашњење постоји? 363 00:24:54,920 --> 00:24:57,520 Наша теорија је да се ради о два одвојена злочина. 364 00:24:57,600 --> 00:24:58,920 Једно пуцање, једно убод ножем. 365 00:24:59,000 --> 00:25:01,560 -Да, нисам сигуран. -Зашто не? 366 00:25:01,640 --> 00:25:05,960 То значи да су то два одвојена злочина нигде се ниси зајебао. 367 00:25:08,000 --> 00:25:11,600 Фокусирај се на стрелца. Фокусирај се на шта је јеботе урадио тог дана. 368 00:25:11,680 --> 00:25:13,400 Имаш све овде горе. 369 00:25:13,480 --> 00:25:16,960 И проверите ЦЦТВ у МцДоналд'су. 370 00:25:17,040 --> 00:25:18,360 молим те. 371 00:25:19,600 --> 00:25:20,920 <и>Стопе убистава су порасле. 372 00:25:21,840 --> 00:25:24,960 Холироод нас оптужује да превише тога прође кроз мрежу. 373 00:25:25,040 --> 00:25:29,280 Претпостављам да би требало да радимо мало више при решавању злочина. Прећи ћу на то. 374 00:25:29,880 --> 00:25:31,080 -Још нешто? -Моира-- 375 00:25:31,160 --> 00:25:33,160 Озбиљно, Јонатхан? <и>Ет ту? 376 00:25:33,240 --> 00:25:36,280 Нико те ни за шта не оптужује. Само разговарамо. 377 00:25:36,360 --> 00:25:40,280 Онај који је почео са: "Па, Мојра, реци нам, шта је са твојом бедном стопом решавања?" 378 00:25:40,360 --> 00:25:41,840 Не слажете се са бројевима? 379 00:25:41,920 --> 00:25:46,560 Не уопште, али имамо МИТ радећи без службеника на месту злочина. 380 00:25:46,640 --> 00:25:49,600 Два форензичка вештака преко целог одељења. 381 00:25:49,680 --> 00:25:51,640 Свестан сам финансијских проблема. 382 00:25:52,160 --> 00:25:55,080 Али постоји нека забринутост о перцепцији јавности. 383 00:25:55,840 --> 00:25:58,920 Перцепција није ни мој проблем ни моје одељење. 384 00:25:59,000 --> 00:26:01,320 Смишљање како потрошити које паре немам 385 00:26:01,400 --> 00:26:03,240 на стварним истрагама је. 386 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Претпостављам да знате за случај Виндли у Абердину. 387 00:26:07,280 --> 00:26:09,360 Све што знам је оно што сам прочитао. 388 00:26:09,440 --> 00:26:13,360 Неки полицајац, сада у пензији, који то никада није пустио. 389 00:26:13,440 --> 00:26:15,960 Шеснаест година без решења 390 00:26:16,040 --> 00:26:18,920 док не добију ДНК погодак од трага са њене одеће. 391 00:26:19,000 --> 00:26:20,840 Једва чекам подцаст. 392 00:26:20,920 --> 00:26:24,040 Тачно. Била је то добра оптика. 393 00:26:24,760 --> 00:26:27,440 Убица је склоњен годинама касније мислили су да су побегли. 394 00:26:27,520 --> 00:26:30,840 Лично, мислим да је боље раније смо их склонили. 395 00:26:30,920 --> 00:26:34,640 Секретар кабинета предлаже оснивамо ново одељење. 396 00:26:35,560 --> 00:26:38,160 Онај који је фокусиран о испитивању сличних случајева 397 00:26:38,240 --> 00:26:40,480 које би могле послужити интересу јавности. 398 00:26:41,520 --> 00:26:45,200 Не решава сваки случај служе јавном интересу? 399 00:26:45,760 --> 00:26:47,520 Ти си добар официр, Мојра, 400 00:26:47,600 --> 00:26:50,240 али понекад заборавиш ширу слику. 401 00:26:50,320 --> 00:26:52,840 Морам да решавам случајеви на мом столу јуче, 402 00:26:52,920 --> 00:26:54,880 не оне од пре мог рођења. 403 00:26:54,960 --> 00:26:58,080 Једва имам довољно детектива да покрије земљу каква јесте, 404 00:26:58,160 --> 00:26:59,400 а камоли ново одељење. 405 00:26:59,480 --> 00:27:03,400 Требало би да напоменем одељење ће имати свој буџет. 406 00:27:04,960 --> 00:27:06,080 Какав буџет? 407 00:27:07,320 --> 00:27:09,080 Један значајан. 408 00:27:09,920 --> 00:27:13,560 У зависности од случаја које изаберете. Већи профил то боље. 409 00:27:13,640 --> 00:27:17,240 Крунска канцеларија је саставила списак случајева које треба размотрити. 410 00:27:18,640 --> 00:27:23,320 и, наравно, имао би адвоката на располагању. 411 00:27:25,960 --> 00:27:29,960 Имаћу пуну дискрецију у свему томе, случајеви и буџет? 412 00:27:31,800 --> 00:27:33,400 То је твоје одељење. 413 00:27:36,280 --> 00:27:38,720 Мм. Претпостављам да бих то успео. 414 00:27:41,480 --> 00:27:42,360 Добро. 415 00:27:44,200 --> 00:27:47,040 Кога имате на уму за посао? 416 00:28:12,480 --> 00:28:14,640 Само ја. 417 00:28:14,720 --> 00:28:17,400 <и>То би могло бити <и>велики тренутак у овој игрици. 418 00:28:17,480 --> 00:28:19,840 <и>Могло би заиста или би могло сада. 419 00:28:19,920 --> 00:28:23,920 <и>Џон Хароу прави паузу. <и>Ево Мекејба, корача... 420 00:28:29,760 --> 00:28:30,760 <и>Изван бара. 421 00:28:30,840 --> 00:28:32,840 <и>Могли сте да чујете столарију. 422 00:28:32,920 --> 00:28:35,640 <и>То је било скоро <и>гол сезонског кандидата. 423 00:28:37,920 --> 00:28:41,200 <и>Дрљача и даље притиска. <и>Балл се враћа Мекејбу са леве стране. 424 00:28:47,200 --> 00:28:51,200 <и>Да, Сцотт Цастле прави <и>Овог пута нема грешке. То је било... 425 00:28:51,280 --> 00:28:52,680 Данас сам се вратио. 426 00:28:56,280 --> 00:28:59,640 Ништа се није променило. Сви јебени морони. 427 00:29:02,560 --> 00:29:05,000 Мислим да ћу уложити своје време и заврши с тим. 428 00:29:07,920 --> 00:29:10,800 А онда, ко зна? Можда ћу се само дружити с тобом. 429 00:29:13,480 --> 00:29:14,800 Свађајте се око фудбала. 430 00:30:09,040 --> 00:30:10,280 Добро мирише. 431 00:30:10,800 --> 00:30:12,680 Скоро је готово. 432 00:30:24,400 --> 00:30:26,880 Био је то дуг дан, сигуран сам. 433 00:30:34,680 --> 00:30:36,040 Ја ћу преузети одавде. 434 00:30:46,040 --> 00:30:49,240 {\ан8}<и>Чврсто верујем <и>да они који почине насилне злочине 435 00:30:49,320 --> 00:30:51,080 {\ан8}<и>никада се заиста не извлачите с тим. 436 00:30:51,600 --> 00:30:53,680 {\ан8}<и>Хм, суд би их могао ослободити, 437 00:30:53,760 --> 00:30:57,960 {\ан8}<и>али била то савест, <и>карма, или универзум, 438 00:30:58,040 --> 00:31:01,320 <и>они су, на крају крајева, на овај или онај начин, <и>кажњени за оно што су урадили. 439 00:31:01,400 --> 00:31:02,880 <и>То је био Мерит Лингард, 440 00:31:02,960 --> 00:31:05,600 <и>главни тужилац <и>на суђењу Грахаму Финцху, 441 00:31:05,680 --> 00:31:07,640 <и>који долази до закључка... 442 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 Нећеш ме натерати гледати те глупости? 443 00:31:13,760 --> 00:31:15,040 Ох, видим. 444 00:31:19,000 --> 00:31:20,560 Ваш избор. 445 00:31:21,840 --> 00:31:24,680 Све док нема ништа да раде са злочинцима или судовима. 446 00:31:26,640 --> 00:31:30,400 <и>Ох, дувајте ветрове преко океана 447 00:31:30,480 --> 00:31:33,120 <и>О, дувајте ветрове над морем 448 00:31:33,800 --> 00:31:36,400 <и>Ох, дувајте ветрове преко океана 449 00:31:37,160 --> 00:31:39,800 <и>И врати ми моју Бонние 450 00:31:41,200 --> 00:31:42,280 Још увек си овде. 451 00:31:42,800 --> 00:31:45,840 Ох, није било проблема. Он је сада спреман. 452 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 То је веома лепо од тебе. 453 00:31:47,240 --> 00:31:50,240 -Само ћу узети капут. -Мој брат је одрастао човек. 454 00:31:52,600 --> 00:31:53,760 Он није дете. 455 00:31:54,400 --> 00:31:55,680 наравно. 456 00:31:56,280 --> 00:31:58,720 Кажем да он није твој дечак. 457 00:31:58,800 --> 00:31:59,960 -Знам. -Шта? 458 00:32:01,960 --> 00:32:03,800 Знам да он није мој дечак. 459 00:32:04,320 --> 00:32:05,680 Онда га третирајте као таквог. 460 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 Да. 461 00:32:48,280 --> 00:32:49,840 <и>Можда сам испред тебе 462 00:32:49,920 --> 00:32:51,840 <и>Требало би да будеш бољи 463 00:32:51,920 --> 00:32:53,800 <и>Требало би да будеш испред тебе 464 00:32:53,880 --> 00:32:55,520 <и>Престани да слушаш 465 00:32:55,600 --> 00:32:59,160 <и>Прегазићу их <и>Доле, доле, доле, доле 466 00:32:59,240 --> 00:33:02,920 <и>Још се моташ <и>Зато што ме видиш у круни 467 00:33:03,000 --> 00:33:06,440 <и>Трчим, излазим, излазим, излазим 468 00:33:06,520 --> 00:33:10,080 <и>Немам времена за још један скок 469 00:33:10,160 --> 00:33:12,200 <и>Пребацићу их... 470 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 Мартине! 471 00:33:25,480 --> 00:33:28,680 -Не знам шта очекујеш од мене. -Можете ли да смањите? 472 00:33:28,760 --> 00:33:31,720 Могао бих, да. Морате прво разговарати с њим. 473 00:33:31,800 --> 00:33:35,120 Не плаћам 500 фунти месечно да ми искрвари уши. 474 00:33:35,200 --> 00:33:37,720 - Довољно је лоше што једе сву моју храну. -Не чујем те. 475 00:33:37,800 --> 00:33:42,200 ја сам озбиљан. Разумем да те мрзи. Да ли он стварно мора да се изјасни на мени? 476 00:33:42,280 --> 00:33:43,280 Покушавам да радим. 477 00:33:43,360 --> 00:33:45,320 Посао? Ох, онда имаш посао? 478 00:33:45,400 --> 00:33:46,600 Не чујем те. 479 00:33:53,640 --> 00:33:57,400 <и>Пребацићу их доле, доле, доле… 480 00:33:57,480 --> 00:34:00,560 <и>Још се моташ <и>Јер ме видиш у круни... 481 00:34:02,400 --> 00:34:04,760 -Који курац? -Кућа гори. 482 00:34:04,840 --> 00:34:08,880 -Одјеби. Намирисао бих дим. -Ова соба је одвратна. 483 00:34:10,560 --> 00:34:13,240 Па шта? Цело ово место, то је само сметлиште. 484 00:34:13,320 --> 00:34:15,560 Могао би да скинеш дупе и очистиш га 485 00:34:15,640 --> 00:34:17,680 јер Мартин није собарица, знаш? 486 00:34:17,760 --> 00:34:20,000 Да, па, имам домаћи, па… 487 00:34:20,080 --> 00:34:21,720 Биологија? 488 00:34:24,160 --> 00:34:25,480 утишај, 489 00:34:25,560 --> 00:34:30,000 или ћу све бацити у ову собу кроз јебени прозор. 490 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 Ти си кретен. 491 00:34:36,040 --> 00:34:37,560 Тако да стално слушам. 492 00:35:39,000 --> 00:35:41,200 -Добро јутро, госпођо. -Ко си ти? 493 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Ух, ја сам Акрам Салим. Чекао сам да те видим. 494 00:35:44,320 --> 00:35:46,800 И чекање се наставља. веома сам заузет. 495 00:35:46,880 --> 00:35:49,760 Да, радим на пола радног времена у администрацији, углавном ИТ, 496 00:35:49,840 --> 00:35:52,480 али сам се надао Можда се преселим у твоје одељење. 497 00:35:52,560 --> 00:35:56,160 -Ух, имам искуство код куће у Сирији. -Разговарајте са регрутовањем. 498 00:35:56,240 --> 00:35:59,880 Да. Кажу да ништа није доступно, али ако ми даш само тренутак-- 499 00:35:59,960 --> 00:36:02,240 Бојим се да нема пута за тебе овде, онда. 500 00:36:12,680 --> 00:36:14,160 Како је ушао овде? 501 00:36:15,000 --> 00:36:16,920 -Ум… -Је ли то пропусница коју видим? 502 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Не, он само, хм... 503 00:36:18,360 --> 00:36:21,160 Ради у ИТ. Није му дозвољено у овом делу зграде. 504 00:36:21,240 --> 00:36:23,240 Ако пробате ово, разумећете. 505 00:36:23,320 --> 00:36:24,480 Отараси га се. 506 00:36:40,760 --> 00:36:41,760 Ти си полицајац. 507 00:36:42,720 --> 00:36:43,640 ко каже? 508 00:36:43,720 --> 00:36:47,000 Та ствар око врата. Јеси ли убио некога? 509 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 Не данас. 510 00:36:51,040 --> 00:36:52,520 Да ли сте видели мртва тела? 511 00:36:53,800 --> 00:36:55,000 Неколико. 512 00:36:55,080 --> 00:36:57,440 -Видео сам свог деду мртвог. -Да? 513 00:36:57,960 --> 00:36:59,040 Наљутио се. 514 00:37:01,960 --> 00:37:03,280 Ниси га ти убио, зар не? 515 00:37:03,360 --> 00:37:07,200 Нах. Моја мама је рекла да јесте све Теннентове и чипс који су га добили. 516 00:37:09,080 --> 00:37:10,640 То није лош начин. 517 00:37:12,240 --> 00:37:14,960 Вау. Моје одељење? 518 00:37:15,040 --> 00:37:16,440 Честитам. 519 00:37:16,520 --> 00:37:17,600 Шалиш се? 520 00:37:17,680 --> 00:37:20,280 Наручено је од самог секретара кабинета. 521 00:37:20,360 --> 00:37:21,680 -Стварно? -Да. 522 00:37:21,760 --> 00:37:24,800 Прегледаћете хладне случајеве из целе земље. 523 00:37:24,880 --> 00:37:27,360 Овде је списак из Крунске канцеларије. 524 00:37:28,040 --> 00:37:30,120 Можете изабрати које год желите. 525 00:37:30,640 --> 00:37:32,680 И тамо бисте имали свој контакт. 526 00:37:32,760 --> 00:37:35,040 Контакт? Шта, неки... адвокат? 527 00:37:35,120 --> 00:37:36,280 Ако желите. 528 00:37:36,880 --> 00:37:38,760 За кога ћу тачно бити задужен? 529 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Само ти. 530 00:37:40,600 --> 00:37:42,200 Одељење само мене? 531 00:37:42,280 --> 00:37:45,160 Ох, имаћеш канцеларију, који год ресурси су вам потребни. 532 00:37:45,240 --> 00:37:46,400 Требаће ми ауто. 533 00:37:48,320 --> 00:37:52,360 Не, не можемо само да вам дамо ауто. Ово није <и>Цена је тачна. 534 00:37:52,440 --> 00:37:54,880 Прегледао бих случајеве по целој земљи. 535 00:37:54,960 --> 00:37:57,960 Шта ако га добијем у Инвернессу? Очекујеш ли да идем аутобусом? 536 00:37:58,040 --> 00:37:59,440 Видећу шта могу да урадим. 537 00:38:00,000 --> 00:38:03,720 Могу ли да кажем заменику шефа полиције да сте на броду? 538 00:38:03,800 --> 00:38:05,400 Где је ова канцеларија? 539 00:38:12,320 --> 00:38:14,360 К? Где је то дођавола? 540 00:38:14,440 --> 00:38:15,920 Доле. 541 00:38:16,000 --> 00:38:18,200 Канцеларије су нумерисане доле, Мојра. 542 00:38:18,280 --> 00:38:21,360 Мислио сам, <и>доле доле. 543 00:38:34,200 --> 00:38:35,920 Јебени пакао. 544 00:40:13,880 --> 00:40:14,720 Исусе. 545 00:40:55,040 --> 00:40:56,040 Да. 546 00:40:57,000 --> 00:40:58,800 Ово ће бити довољно. 547 00:40:58,880 --> 00:41:02,440 Не могу те више пустити унутра. Шефова наређења. 548 00:41:02,520 --> 00:41:04,440 Испоставило се да она не воли слатко. 549 00:41:04,520 --> 00:41:06,080 То је било невероватно. 550 00:41:06,160 --> 00:41:08,000 Специјални рецепт моје жене. 551 00:41:09,480 --> 00:41:11,440 Биће јој драго да ти се свиђају. 552 00:41:12,680 --> 00:41:14,720 И хвала вам на гостопримству. 553 00:41:16,080 --> 00:41:18,280 Ох, ум, то ће ми требати, хм… 554 00:41:19,080 --> 00:41:20,520 -Ох, тачно. -…проћи. 555 00:41:23,200 --> 00:41:24,400 Хвала. 556 00:41:26,640 --> 00:41:27,640 Срећно. 557 00:41:37,520 --> 00:41:39,080 Јеби га, Росе! 558 00:41:39,160 --> 00:41:40,440 Шеф је хтео да ти кажем 559 00:41:40,520 --> 00:41:43,240 радује се саслушању коју прво изаберете. 560 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 Ох, супер. 561 00:41:47,480 --> 00:41:48,680 На чему радиш? 562 00:41:49,640 --> 00:41:51,440 Радио сам на томе да јебено задремам. 563 00:41:51,520 --> 00:41:54,640 Вероватно ће ти требати помоћ пролазећи кроз све ово. 564 00:41:56,600 --> 00:41:58,960 - Потпуно си у праву. -Мм. 565 00:42:01,520 --> 00:42:02,920 Ух, то није оно што ја… 566 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Јеби га. 567 00:42:06,520 --> 00:42:10,720 Желим један нови рачунар и по један нови телефон на сваком столу. 568 00:42:11,280 --> 00:42:13,600 И стави своје старе телефоне у ову малу канту овде. 569 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 У реду? 570 00:42:20,520 --> 00:42:22,240 Ух, Моира? 571 00:42:23,280 --> 00:42:24,120 Здраво! Ох. 572 00:42:24,200 --> 00:42:26,400 -Јеботе. -Здраво. 573 00:42:27,560 --> 00:42:29,640 Не можеш ме очекивати да прође кроз те датотеке. 574 00:42:30,240 --> 00:42:32,080 Морате изабрати само једну. 575 00:42:32,160 --> 00:42:35,280 Вреди деценијама доказа тамо доле. Требао би ми тим. 576 00:42:35,360 --> 00:42:39,200 Мислио сам да разумеш да си само ти. Ви сте више него способни. 577 00:42:39,280 --> 00:42:43,440 Ух, тај велики телевизор, у моју канцеларију, и столица иза мог стола. 578 00:42:45,800 --> 00:42:48,280 Ми само, ух, померамо ствари. 579 00:42:48,360 --> 00:42:51,880 Рекли сте лично секретар кабинета затражио ово одељење. 580 00:42:51,960 --> 00:42:54,360 Да је углед силе био на линији. 581 00:42:54,440 --> 00:42:56,200 Па, мислим да је то претеривање. 582 00:42:56,280 --> 00:42:58,680 Па, хајде да га позовемо доле у моју канцеларију, хоћемо ли? 583 00:42:58,760 --> 00:43:00,880 Можемо да седнемо на писоаре и разговарамо о томе. 584 00:43:02,360 --> 00:43:05,600 У реду. Наћи ћу ти помоћника да олакшам терет, у реду? 585 00:43:05,680 --> 00:43:08,360 Мм. Ох, успут, никада није требало да буде канцеларија, 586 00:43:08,440 --> 00:43:10,880 тако да све што можете учинити у буџету за реновирање. 587 00:43:10,960 --> 00:43:13,720 -Ако је нешто остало. -Не изазивај срећу. 588 00:43:13,800 --> 00:43:15,920 Желим први случај за крај недеље. 589 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Да, да. 590 00:43:18,360 --> 00:43:22,000 <и>У Високом суду правде, <и>суд број шест, 591 00:43:22,080 --> 00:43:25,240 <и>Заступници Њеног Величанства <и>против Грахама Финцха. 592 00:43:27,360 --> 00:43:30,360 Да ли би портпарол жирија молим те устани? 593 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 Да ли сте донели своју пресуду? 594 00:43:35,080 --> 00:43:36,080 имамо. 595 00:43:36,600 --> 00:43:39,880 А каква је твоја пресуда под оптужбом за убиство? 596 00:43:40,440 --> 00:43:42,560 Сматрамо да оптужба није доказана. 597 00:43:43,320 --> 00:43:44,320 г. Финч… 598 00:43:46,760 --> 00:43:52,680 те је порота ослободила и сада су испуштени са оптуженичке клупе. 599 00:43:53,960 --> 00:43:54,920 Суд. 600 00:44:23,520 --> 00:44:25,080 Даме и господо, ако могу. 601 00:44:26,880 --> 00:44:31,240 Ово је очигледно било веома емотиван случај за све заинтересоване. 602 00:44:32,280 --> 00:44:35,200 Круна жели отишло је у другом правцу, 603 00:44:35,280 --> 00:44:38,280 и сада ћемо размотрити наше опције крећући се напред. 604 00:44:39,640 --> 00:44:41,240 -Иди. -Где? 605 00:44:41,320 --> 00:44:43,280 Било где. Само иди. 606 00:45:28,120 --> 00:45:28,960 хало? 607 00:45:30,400 --> 00:45:33,000 господине? 608 00:45:37,040 --> 00:45:38,680 У реду. Гурај, гурај! 609 00:45:50,080 --> 00:45:51,080 Ох, извини. 610 00:45:52,680 --> 00:45:53,640 ко си ти 611 00:45:53,720 --> 00:45:57,600 Послат сам одозго. Ја сам твој нови асистент. 612 00:46:03,320 --> 00:46:04,480 Акрам Салим. 613 00:46:08,960 --> 00:46:10,000 Д.Ц. Дикон. 614 00:46:10,080 --> 00:46:12,000 Зашто се осећам као да ти морам захвалити? 615 00:46:12,080 --> 00:46:13,680 Претпостављам да сте упознали Акрама. 616 00:46:13,760 --> 00:46:16,000 Да ли је ово нека болесна шала, да? 617 00:46:16,080 --> 00:46:18,400 Он је веома, ум... жељан. 618 00:46:18,480 --> 00:46:21,240 Да, што је шифра за бол у гузици. 619 00:46:21,320 --> 00:46:24,080 Ох, вас двоје би требало да се слажете онда дивно. 620 00:46:25,240 --> 00:46:26,680 Ох, имаш… 621 00:46:30,120 --> 00:46:32,360 -Акрам, да? -Да, господине. 622 00:46:32,440 --> 00:46:36,680 Царл је. Не "господине." веома сам заузет. Има много тога да се уради. 623 00:46:37,200 --> 00:46:39,320 Зато сам овде, господине. Царл. 624 00:46:40,040 --> 00:46:43,560 Добро. Ту су крпа и канта у другој просторији. Ово место је у нереду. 625 00:46:43,640 --> 00:46:46,400 Онда хоћу да одеш горе и донеси ми… 626 00:46:49,560 --> 00:46:53,680 компјутер и један од оних нових телевизора, да? 627 00:46:57,200 --> 00:46:58,200 То је све? 628 00:46:58,800 --> 00:46:59,800 За сада. 629 00:47:09,040 --> 00:47:10,040 Д.Ц.И. Морцк. 630 00:47:24,360 --> 00:47:26,760 Хеј. То сам ја. 631 00:47:30,240 --> 00:47:34,000 Рекли су да си пао из кревета. Нашао сам те на поду поред прозора. 632 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 Зар не знаш да ће те шкотски ваздух убити? 633 00:47:49,920 --> 00:47:51,480 -Одјеби. -Молим те, друже. 634 00:47:52,560 --> 00:47:54,400 Јеботе, молим те. 635 00:47:55,560 --> 00:47:58,920 Схватићемо то, ок? Као што увек радимо заједно. обећавам. 636 00:47:59,000 --> 00:48:00,480 Да ли је то Царл Морцк? 637 00:48:01,400 --> 00:48:02,520 Хеј. 638 00:48:02,600 --> 00:48:04,640 -Тата. -Хеј! 639 00:49:05,120 --> 00:49:05,960 Здраво. 640 00:49:08,720 --> 00:49:09,720 хало? 641 00:49:14,480 --> 00:49:15,480 Цлаире? 642 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 Цлаире? Шта је...? 643 00:49:21,720 --> 00:49:24,360 Покушавао сам да те назовем. Касниш. 644 00:49:25,600 --> 00:49:26,800 Виллиам. 645 00:49:32,400 --> 00:49:33,560 Могу ли да видим? 646 00:49:42,160 --> 00:49:46,000 Не. У реду је. Нежно, нежно, нежно. 647 00:49:56,120 --> 00:49:57,560 Шта је то? Татин брод? 648 00:50:14,320 --> 00:50:18,080 Не знам за вас, али ја сам тако уморан. 649 00:50:21,760 --> 00:50:24,120 Можда би требало да побегнемо за мало времена. 650 00:50:25,920 --> 00:50:27,800 Промена пејзажа. шта ти мислиш? 651 00:50:40,160 --> 00:50:41,920 Жао ми је што нисам био овде. 652 00:50:58,080 --> 00:51:01,360 Ои! ста то радис додјавола? 653 00:51:02,240 --> 00:51:03,240 Ох. 654 00:51:04,000 --> 00:51:06,320 Жао ми је, господине. Хтео сам да разумем шта радиш. 655 00:51:06,400 --> 00:51:07,880 То је поверљиво. 656 00:51:08,840 --> 00:51:12,160 Горе кажу да је ново одељење, али ми нико није рекао. 657 00:51:12,840 --> 00:51:14,160 Сада их читам, разумем. 658 00:51:14,840 --> 00:51:17,480 -Прочитао си их? -Да. 659 00:51:18,160 --> 00:51:20,320 -Шта, све? -Многи од њих. 660 00:51:21,040 --> 00:51:24,560 Веома интересантни случајеви. Убиства, отмице, силовања, напади. 661 00:51:25,240 --> 00:51:27,960 -Мислим да су многе добре мистерије. -"Добро." 662 00:51:29,480 --> 00:51:30,360 Достојно. 663 00:51:32,120 --> 00:51:34,800 Код куће у Сирији, има доста оваквих случајева. 664 00:51:34,880 --> 00:51:38,520 Нерешено. Људи нестају. Нико не зна ништа о томе. 665 00:51:38,600 --> 00:51:40,400 Ја сам једини гледао. 666 00:51:40,480 --> 00:51:43,360 -Шта, радили сте за полицију? -На неки начин. 667 00:51:43,440 --> 00:51:44,640 Некако? 668 00:51:45,600 --> 00:51:47,000 Па, то је, ух… 669 00:51:47,520 --> 00:51:48,920 компликовано је. 670 00:51:49,440 --> 00:51:50,800 Хоћете ли решити ове случајеве? 671 00:51:52,080 --> 00:51:53,080 ко зна 672 00:51:54,840 --> 00:51:58,080 -На чему ћеш радити? -Не знам. Требало би да изаберем једну. 673 00:51:58,160 --> 00:51:59,800 Много је оних који се могу решити. 674 00:51:59,880 --> 00:52:02,920 И знаш то само из чега? Само их читам, зар не? 675 00:52:04,360 --> 00:52:06,360 Зар не, када читате датотеку? 676 00:52:06,440 --> 00:52:08,440 Понекад можете само да знате. 677 00:52:10,920 --> 00:52:12,200 Нисам их прочитао. 678 00:52:12,920 --> 00:52:15,760 Можда бих вам онда могао помоћи. Прочитајте све њих. 679 00:52:15,840 --> 00:52:17,360 То није твој посао, зар не? 680 00:52:18,520 --> 00:52:19,840 Склони их. 681 00:52:43,600 --> 00:52:44,600 Погледај. 682 00:52:46,040 --> 00:52:48,120 Пошто заиста можете да читате датотеку, 683 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 и очигледно јебено боље него бришеш под, 684 00:52:50,880 --> 00:52:52,680 могао би да их средиш за мене. 685 00:52:52,760 --> 00:52:55,080 Да? Категоризирајте их. Назваћемо то… 686 00:52:57,880 --> 00:52:59,440 …административни посао. 687 00:53:00,840 --> 00:53:02,720 -Могу ја то. -Супер. 688 00:53:10,400 --> 00:53:11,400 Ох, ух… 689 00:53:11,480 --> 00:53:14,800 Шеф је рекао да паркираш позади, 690 00:53:14,880 --> 00:53:16,840 не у инвалидском простору. 691 00:54:11,520 --> 00:54:15,520 …и очигледно, ја морам да решим неки фенси хладни случај по мом сопственом избору, 692 00:54:15,600 --> 00:54:18,640 све док Моира изгледа добро, што је срање 693 00:54:18,720 --> 00:54:20,920 јер ће га потрошити на њеној јебеној јединици. 694 00:54:23,120 --> 00:54:24,720 Погледај нас, јеботе. 695 00:54:25,240 --> 00:54:27,560 Желиш да се убијеш. Хоћу да убијем све остале. 696 00:54:27,640 --> 00:54:29,960 Разговарајте о једном и једном једнако јебеној нули. 697 00:54:39,240 --> 00:54:41,520 <и>Морамо нешто да смислимо, ускоро. 698 00:54:41,600 --> 00:54:44,480 Колико год бих волео, Не могу одустати од Јаспера. 699 00:54:44,560 --> 00:54:45,960 Сигурно не могу одустати од тебе. 700 00:54:46,040 --> 00:54:50,000 Дакле, изван мене стављам јастук преко твог лица, не знам шта радимо. 701 00:54:53,120 --> 00:54:55,200 Можеш ми дати једно од оних пива... 702 00:54:58,800 --> 00:55:01,000 …и реци ми више о овом новом одељењу. 703 00:56:29,200 --> 00:56:30,360 Н-н-н-не! 704 00:56:57,040 --> 00:57:00,800 Вилијам, н-н-не. Не можете га добити назад. Нестало је. 705 00:57:00,880 --> 00:57:03,120 Не можете га добити назад. 706 00:57:03,200 --> 00:57:05,880 Виллиам! Не можете га добити назад. 707 00:57:09,480 --> 00:57:10,720 Ниси то требао урадити. 708 00:59:08,960 --> 00:59:10,080 <и>Можемо је пронаћи. 709 00:59:13,160 --> 00:59:14,880 Нема је већ четири године. 710 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 па? 711 00:59:19,720 --> 00:59:20,720 Она је мртва. 712 00:59:23,040 --> 00:59:24,360 Не мислим тако. 713 00:59:27,160 --> 00:59:28,880 То ти твоја црева говори? 714 00:59:29,400 --> 00:59:31,080 То ми пише у фајлу. 715 00:59:35,480 --> 00:59:37,320 Не, то је губитник. 716 01:01:38,680 --> 01:01:41,480 <и>Јутро, Мерритт.